其实并不在乎你
初回から注目を集めている波瑠主演の不倫ドラマ『あなたのことはそれほど』（TBS系）。毎回、衝撃的な展開がSNSなどで話題を呼んでいるが、他の不倫ドラマとの違いはどこにあるのか？
由波瑠主演的不伦剧《其实并不在乎你》（TBS）从播放之初就备受瞩目。每一集具有冲击性剧情的展开都会成为话题在SNS上引发讨论，那么这部剧与其他的不伦剧到底有着怎样的不同呢？
第8話では、主人公?美都（波瑠）の夫?涼太（東出昌大）が、なかなか離婚届にサインせず、名字の渡辺をひらがなで書いたり、さんずいだけ書いたり、「涼太」を「涼犬」と書いたりと、笑えそうで笑えない行動を連発。一方、浮気がバレた有島くん（鈴木伸之）は妻の麗華（仲里依紗）との暮らしにへとへと状態。そんな中、美都が妊娠!?
在第8话中，主人公.美都（波瑠）的丈夫.凉太（东出昌大）依旧没有签好离婚协议，凉太连续做出一些让人啼笑皆非的行为，例如在协议书上用平假名写名字渡边、只写三点水、把“凉太”写成“凉犬”等。另一方面，出轨暴露的有岛（铃木伸之）与妻子丽华（仲里依纱）之间的生活也进入疲乏状态。更扯的是美都还怀孕了！？
まこのドラマには、これまでの不倫名作ドラマとは違う特長がある。まず、一線を越えるまでの垣根の低さ。エロや愛欲も感じられず、思い出作りのような不倫関係。伝統的に「よろめきドラマ」ともいわれる（由来は三島由紀夫の『美徳のよろめき』から発したとされる）不倫のドラマは、事に至るまで、またはその後の葛藤や後悔が軸になってきた。 どっぷりベッドシーンが話題になった鈴木京香の『セカンドバージン』然り、全編涙目の上戸彩の『昼顔』然り。ところが美都は、中学時代の同級生有島くんとにこにこと関係を続け、妊娠かもと思っても「有島君。私なんとできてしまったんです！って今度は趣味じゃなくて子供だよ」とうっかりLINEしそうになったりする。 すごい文面だ。彼女が葛藤しているのは、異常な行動をとる涼太と結婚したことと別れられないことで、自分がしたことにはあまり後悔もない感じ。美都が次に何を言い出すのか?と目が離せない仕組みなのだ。
这部剧与迄今为止那些有名的不伦剧不同有着自己的特点。首先是很轻易地就越过了出轨的坎，就如同想要留个纪念一样展开的不伦关系，感受不到情色与爱欲。可以说传统的“女性出轨”（来源于三岛由纪夫的《心灵的饥渴》）的不伦电视剧，无论是发生关系之前及之后都会以女主的纠葛、后悔为中心展开剧情。 比如铃木京香的《第二处女》、上户彩的《昼颜》。但是美都却持续与中学时代的同学有岛保持着关系，以为自己有了孩子时还用LINE给他发消息说“有岛君。我有了！这次不是兴趣而是孩子哦！” 简直是让人瞠目结舌的文字。而且让她纠结的事情是与有着异常行为的凉太结婚并且不能顺利离婚，对于自己做的事情丝毫没有悔过之意。让人很期待接下来的剧情中美都又会说出怎样的言论。
また、配偶者に裏切られた涼太と麗華の対応もすごい。事情がわかった後も美都に執着し、「みっちゃんはこんな汚いところで寝ちゃだめ」などと彼女を気遣い、責めない涼太。一方、無表情に「あたし、つらいよ」と夫に冷ややかな態度をとる麗華。この不気味な息苦しさもまた視聴者をドラマの引きずり込む要素といえる。
另外，被配偶背叛的凉太与丽华对待这件事情的态度也很恐怖。凉太没有丝毫责备之意，依旧对美都很执着，经常担心地说“小美不能在这么脏的地方睡觉哦”。而丽华对待丈夫的态度却很冷淡并面无表情地说“我很痛苦”。可以说这种令人害怕而紧张的气氛也是把观众拉入剧情的主要原因之一。
このドラマのもうひとつの特長は、登場人物がやたら飲食すること。第8話だけでも、美都が筑前煮を作り、涼太と夕食。別日には涼太がパエリアを作ってワインを選ぶ。家に帰りづらく、夜な夜な後輩と飲んでいる有島くんは、妻子と同じマンションの横山智美（中川翔子）一家と動物園でお弁当。涼太も親友真吾（山崎育三郎）と焼肉屋でジュージューと煙を浴び、最後は美都に蕎麦をふるまう。ついでに言うと、真吾は、美都のママ（麻生祐未）のスナックで一杯やり、美都の勤め先の眼科の先生（橋本じゅん）美女とバーで飲んでます。
这部电视剧的另一个独特之处就是人物总在吃吃喝喝。光是在第8话，就有美都制作筑前煮与凉太共进晚餐。凉太选择红酒制作西班牙海鲜饭。不想回家的有岛每夜与后辈喝酒、有岛和妻子与同公寓的横山美智（中川翔子）一家带着便当去动物园游玩。凉太与朋友真吾（山崎育三郎）在烤肉店吃烤肉、最后请美都吃荞麦面等场景。还有真吾在美都妈妈（麻生祐未）的居酒屋喝酒、美都单位的眼科医生（桥本润）与美女在酒吧喝酒。
飲むわ食べるわ。そこで長年、「昼ドラ」を見てきた私は思い出した。かつて昼ドラの過激な愛憎劇には、驚くべき「食」の場面が出てきたではないか。皿の上でサクサクに見えたたわしコロッケ、財布をこんがり焼いた財布ステーキ、生クリームたっぷりの携帯ケーキ…。「あなそれ」にも部屋の床一面にカニが敷き詰められているという衝撃シーンが出てきた。
吃喝的场景让常年看“午间剧”的我陷入了回忆。过去激烈的午间爱憎剧中经常出现一些让人惊奇的“食物”。盘子上摆放得看起来美味的刷帚炸牛肉薯饼、烤得恰到好处的钱包牛排、铺满生奶油的手机蛋糕…。《其实并不在乎你》中也有房间的一面地板上铺满螃蟹的冲击性场景。
吐槽：所以这部剧到底想干嘛！好好的演员都……（摔！
本周热门文章
●命中注定？从生日来测测你的被爱指数
●2017上半年卖得最好的化妆品都在这里！
●《欢乐颂》的那些经典台词用日语怎么说
●上户彩的魅力：为什么日本人这么喜欢她？
●日本血型小测试：你是三分钟热度的人吗？
●来！用一张图晒出你心目中的二宫和也…
●烂出新高度的春季日剧，请编剧们自己背锅
●这些日本男星不化妆也能上镜，秘诀是……
找到想看的、得到想学的
沪江教育科技(上海)股份有限公司
官网：jp.hjenglish.com
微信：hujiangjp
微博：@沪江日语
戳阅读原文
《昼颜》编剧谈：不伦到底是不是爱情？
