丝绸之路的故事
旺
财
旺
福
狗年吉祥
HAPPY CHINESE NEW YEAR
素心若雪
慢写徵羽城言
书香做酒
洒尽阡陌清篇
一览众山小-可持续城市与交通
编辑团队原文/ Davide Monteleone
翻译/ 杨莎莎 文献/ 王紫辰
编辑/ 众山小 排版/ 丁炬丹
一
带
一
路
译者萌像与导读：“一带一路”是“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的简称，借用了古代丝绸之路的历史符号，途经亚欧非大陆，耗资巨大。中国大力推动“一带一路”倡议，积极发展与沿线国家和地区的经济合作关系。
一
览
众
山
小
18
丝绸之路建于汉代，始于公元前130年左右。 市场和贸易站位于一条通路上，这条路以中国故都西安为起点，行经现在的伊拉克和伊朗，穿越叙利亚沙漠等地而达地中海，以古希腊罗马大都市安提阿为终点；它的作用是进行牲畜和粮食的运输，医药和科学的交流。2013年习近平主席提出“丝绸之路”重生为“一带一路”倡议，这是世界上最有雄心的基础设施项目。当然其造价惊人，“一带一路” 的预期成本超过一万亿美元。 按中方所述，“一带一路”建成后，全球65%的人口和30%的GDP会因此联系起来。到目前为止，已有68个国家签署协议。
如果桥梁，管道和铁路比喻做当代的动脉的话，那么中国就自我定位为跳动的心脏。据布鲁金斯学会（Brookings Institution）高级研究员戴维?多尔（David Dollar）说，自2013年以来，中国已经向其他发展中国家提供了每年约400亿美元的贷款。一些分析人士会担心说，中国竟然在没有世界银行对环境和重大基础设施项目流离失所者的必要保护的情况下提供资金。不过新加坡总理李显龙说，他和这个地区的其他领导人都对前景十分看好。他在最近的外交关系委员会会议上说：“中国人正逐渐扩展其影响力至中亚、东南亚、南亚，让亚洲国家构建出一套互相依存的全新体系。”
正如中国官方多次陈述的那样，“一带一路”的内涵远不止其字面的意思。“带”是指“丝绸之路经济带”，也就是从中国到斯堪的纳维亚半岛，伊比利亚半岛和中东组成的陆路，“路”是指“21世纪海上丝绸之路”，也就是连接中国与东南亚、中东、非洲的航线。摄影师Davide Monteleone在秋季追踪了其中一条陆路，他从浙江省东南部的义乌出发，前往世界上最大的陆港之一的霍尔果斯（Khorgos）和哈萨克斯坦的阿克套（Aktau） 里海。 一路上，蒙特罗遇到许多中国人，如店主、餐馆老板、铁路员工，但很少有人对“一带一路”倡议有巨大的兴趣。中国西北地区兰州新区的一名工人告诉Monteleone说：“我们关心的是，明天我们能靠什么挣钱，而不是那些三五年后的抽象概念。”
重庆，这座拥有八百万人口的内陆城市，是“一带一路”重要的西南枢纽。Monteleone乘着轮渡拍摄，力求捕捉到这个城市的全貌。 “这是个有太多标签的巨型魔幻3D城市，‘山城’，‘雾都’，‘火炉’，‘桥都’”，他告诉我。 随着当今社会的快速发展，才三年时间就已经建成了五十一座塔楼 。我企图在Monteleone的镜头里，这个我出生的地方，这霓虹灯点缀天际线的城市中去寻找一丝熟悉的感觉。但是除了长江潺潺的流水我别无所获。
图一、重庆，这座中国发展最快的城市，也是中国通往欧洲七千英里长铁路的出发点。
图二、兰州至新疆的铁路需要三百英里长的防风墙，以保护它从大风凌厉的戈壁滩沙漠通行。
图三、中国东部义乌的贸易市场，占地2平方英里，拥有超过七万五千个迷你商品展厅。货运火车如今可以将义乌的商品横穿过整个中亚直接运输到德黑兰、布拉格、马德里和伦敦。
图四、中国西南部重庆火车站鸟瞰图。乘火车从重庆到德国杜伊斯堡大约需要两周的时间，仅是海运时间的一半。
图五、兰州新区作为中国的“西部大开发”计划的一部分，努力将这个国家东部沿海发达地区的繁荣产业带到贫困的内陆地区。
图六、十年前，苏晓兰（音译）搬到了中国新疆的吐鲁番，这里曾是古老的丝绸之路上，一个非常重要的交易站。
图七、工人们在哈萨克斯坦南部的突厥斯坦种植棉花。这座城市不仅是古代丝绸之路商队贸易的重要一站，它也恰好坐落于规划中的中国-欧洲公路、铁路大通道的心脏位置。
图八、吐鲁番坐落在新疆西北部沙漠地带的一片肥沃盆地里。附近的火焰山其夏季温度能高达华氏一百二十度。
图九、一列穿梭于哈萨克斯坦阿拉尔斯克和阿克套之间的客运列车车窗。
图十、Rustem Imambekov坐在一列火车前往霍尔果斯市的火车里，横跨中国和哈萨克斯坦之间的边界。霍尔果斯目标是成为中国商品向西输送的关卡。
图十一、在中国的吐鲁番，工人们正在建设一带一路的主要通道。
图十二、每天大约有四千名来自哈萨克斯坦的访客，以及约一万名来自中国的访客进入位于霍尔果斯的免税区购买免税商品。
图十三、成千上万的人来到哈萨克斯坦的霍尔果斯，在曾经荒芜的沙漠里建设一座全新的贸易中心。
图十四、中国希望到2030年时，兰州新区将有一百万名常驻居民，年GDP高达410亿美元。不过到目前为止，仅有相对较少的开拓者来到这里，部分新区仍感觉像一座鬼城。
图十五、中国铲平山地、拆迁村庄就是为了建设兰州新区那闪闪发光的摩天大楼，这是一座最近快速兴起的中国西部城市。它的特点是复制了伟大的狮身人面像和埃及神庙，以及一个以恐龙为主题的水上公园。
图十六、在过去三个月里，二十五岁的马伟（音译）一直在兰州新区的一家面馆工作。这家餐馆每天要做三百碗拉面，主要食客都是来自于附近工地上的工人。
图十七、西欧–中国西部的高速公路将俄罗斯的波罗的海和中国的黄海联系起来。
图十八、哈萨克斯坦咸海海岸鸟的瞰图。在十九世纪六十年代，苏联政府将其周边的河流抽干，用于灌溉棉田，导致咸海收缩到它从前十分之一大小。而鱼群正在开始回游到海里。
图十九、一列运载中国商品的火车离开了霍尔果斯叶的干港，一路向西。因为前苏联的铁路轨距标准不同于中国，所以货运列车必须在这里倒腾一次火车才可以继续开往欧洲。
「 欢迎投稿 」
我们作为专业志愿者团体，秉承理想，帮助中国可持续发展。并为之贡献：理念与传播、培训与教育、实践与孵化。欢迎您加入我们一起并肩前行！
2014-2018 ? 转载请注明：
源自公众号“一览众山小-可持续城市与交通”
