四月是你的谎言结局
每次背一句话，也就记住了几个语法和单词。
有什么建议或者动漫台词推荐，留言告诉标叔吧。
往期推送：
夏目友人帐 | 银魂 | 进击的巨人 | 亚尔斯兰战记 | 火影忍者 | 海贼王 | 魔卡少女樱 | 名侦探柯南 | 黑子的篮球 | 千与千寻 | 钢之炼金术师FA | 网球王子 | 灌篮高手 | 反叛的鲁路修 | 秒速五厘米 | 犬夜叉 | 四月是你的谎言 |魔法禁书目录 | 刀剑神域 | free！| 未闻花名
重要通知：
请参加标日30年征文比赛、书写大会、插画比赛和标日合影全世界的获奖网友尽快填写领奖信息（点击此处查询名单填写信息）
四月是你的谎言—小薰遗书 来自标日电子叔 00:00 06:13
拝啓はいけい有馬公生様ありまこうせいさま。
敬启有马公生：
さっきまで一緒いっしょに居いた人ひとに手紙てがみを書かくのは、変へんな感かんじです。君きみはひどい奴やつです。グズ、のろま、アンポンタン。
明明刚才还在一起，现在却给你写信，感觉怪怪的。你真是个过分的家伙！迟钝！榆木脑袋！呆瓜！
君きみを初はじめて見みたのは五いつつの時とき。当時通とうじかよってたピアノ教室きょうしつの発表会はっぴょうかいでした。ぎこちなく登場とうじょうしたその子こは椅子いすにお尻しりをぶつけ、笑わらいを誘さそい、大おおきすぎるピアノに向むかい、一音いちおんを奏かなでた途端とたん、私わたしの憧あこがれになりました。音おとは24色しょくパレットのようにカラフルで、メロディーは踊おどりです。隣となりの子こが泣なき出だしたのはびっくりしました。それなのに、君きみはピアノをやめるんだもの、人ひとの人生じんせいを左右さゆうしといてひどい奴やつです。最低さいてい、のろま、アンポンタン。
我第一次见你是在5岁的时候，在当时学钢琴的钢琴学校的发表会上。一个笨拙的孩子上场了，他一屁股撞倒了椅子，引得全场大笑。当那个孩子面对着巨大的钢琴，奏响一个音节的时候，就成了我憧憬的存在。钢琴的声音像24色调色盘一般色彩斑斓，旋律仿佛在起舞。旁边的孩子突然哭了出来，吓了我一跳。即便如此，你却放弃了钢琴。明明影响了别人的人生，真是过分的家伙。最差劲、榆木脑袋、呆瓜。
同おなじ中学ちゅうがくだと知しった時ときは舞まい上あがりました。「どうやれば声こえかけられるのかな」「購買部こうばいぶにサンドイッチ買がいに通かよおうかな」でも、結局眺けっきょくながめてるだけでした。だってみんな、仲良なかよすぎるんだもの、私わたしの入はいるスペースは無ないんだもの。子供こどもの頃ころに手術しゅじゅつをして、定期的ていきてきに通院つういんして、中一ちゅういちの時ときに倒たおれたのをきっかけに入退院にゅうたいいんの繰くり返かえし、病院びょういんで過すごす時間じかんが長ながくなりました。ほとんど学校がっこうに行いけなかったな。あまり自分じぶんの体からだが良よくないのは分わかってました。ある夜よる、病院びょういんの待合室まちあいしつで、お父とうさんとお母かあさんが泣ないてるのを見みて「私わたしは長ながくないのだ」と知しりました。
知道和你念的是同一所中学时，我高兴得手舞足蹈。要怎么才能和你搭上话呢？去小卖部买一个三明治如何？不过，最终也只是远远地眺望着你们而已。因为大家的关系实在太要好了，根本没有我介入的空间。我在小的时候做过手术，要定期去医院复查。以初一时病倒那次为契机，就不停地进出医院，在医院度过的时间越来越长，几乎无法去学校。自己也明白，我的身体状况不太好。有一天夜里，在医院的候诊室，我看到爸爸妈妈在哭，就知道自己的时间不长了。
その時ときです。わたしは…走はしり出だしたのです。後悔こうかいを天国てんごくに持もち込こまないため、好すき勝手かってやったりしました。怖こわかったコンタクトレンズ、体重たいじゅうを気きにして出来できなかったケーキホール食くい、偉えらそうに指図さしずする譜面ふめんも私わたしらしく弾ひいてあげた。そして…一ひとつだけ嘘うそをつきました。「宮園みやぞの薫かおりが渡亮太わたりりょうたくんを好すき」という嘘うそをつきました。その嘘うそは…わたしの前まえに、有馬公生ありまこうせいくん。君きみを連つれてきてくれました。渡わたりくんに謝あやまっといて、まあ、でも渡わたりくんなら、すぐ私わたしのことなんか忘わすれちゃうかな。友達ともだちとしては面白おもしろいけど、やっぱり私わたしは一途いちずな人ひとがいいな。
就在那个时候！我，开始奔跑了起来！为了不把遗憾带去天国，我开始任性妄为。戴上了一度害怕的隐形眼镜，不顾忌体重，开始狂吃蛋糕。装作了不起的样子颐指气使，也随性指定谱面，按照自己的方式演奏。还有，我说了一个谎。就是“宫园熏喜欢渡亮太”这件事。这个谎言……将有马公生君带到了我的面前。请代我向渡君道歉。嘛，不过，渡君的话可能马上就会将我的事情忘掉吧。虽然作为朋友很有趣，不过，我还是喜欢专一的人。
あと、椿つばきちゃんにも謝あやまっといてください。私わたしは「通とおり過すぎて居いなくなる」人間にんげん。変へんな禍根かこんを残のこしたくなかったので、椿つばきちゃんにはお願ねがいできませんでした。というか「有馬ありまくんを紹介しょうかいして」なんてストレートに頼たのんでも、椿つばきちゃんはいい返事へんじをくれなかったと思おもうな。だって椿つばきちゃんは君きみのこと大好だいすきだったから、みんなとっくに知しってるんだから。知しらなかったのは君きみと、椿つばきちゃんだけ…
还有……替我向小椿也道个歉吧。我只是一个转瞬即逝的过客而已。不想留下什么奇怪的坏影响，所以没能好好地拜托她。不过，就算直接拜托她“请将有马介绍给我”，小椿也不会给我什么好的回复吧。因为小椿她，最喜欢你了。大家早都知道了。不知道的，只有你和小椿而已。
度胸橋どきょうばしから飛び込こんだ川かわは冷つめたくて気持きもちよかったね。音楽室おんがくしつを覗のぞくまん丸まるの月つきはお饅頭まんじゅうみたいで美味おいしそうだった。競争きょうそうした電車でんしゃには本気ほんきで勝かてると思おもった。輝かがやく星ほしの下したで二人ふたりで歌うたった「きらきら星ぼし」、楽たのしかったね。夜よるの学校がっこうって、絶対ぜったいなんかあるよね。雪ゆきって桜さくらの花はなびらに似にてるよね。演奏家えんそうかなのに舞台ぶたいの外そとのことで心こころがいっぱいなのは、なんかおかしいね。忘わすれられない風景ふうけいがこんな些細ささいなことなんておかしいよね。
从试胆桥上跳进河水里真是冷透了，但是很过瘾对吧。从音乐室里面偷看的那轮圆月，像馒头一样，看起来很好吃的样子。和电车赛跑时觉得自己真的能赢。在灿烂的星空下，两人一起唱的小星星，真开心呐。夜晚的学校，绝对隐藏着些什么吧。雪花就像是四散的樱花花瓣一样吧。明明身为演奏家，心中却装满了舞台之外的事情，总觉得有些奇怪、那些无法忘却的风景，都是些琐碎的细节，很奇怪吧。
（そんなことないよ）
（才没那种事呢）
君きみはどうですか。わたしは誰だれかの心こころに住すめたかな。
你又是怎么想的呢?我有住在谁的心里了吗？
（そうだね）
（是啊）
わたしは、君きみの心こころに住すめたかな。
我有住在你的心里吗？
（土足どそくで上あがってきたよ）
（鞋都没脱就住进来了啊）
ちょっとでも、わたしのことを想おもい出だしてくれるかな。
即使是须臾片刻，是否能够记得我呢？
（忘わすれたら、化ばけて出でてくるくせに）
（忘记的话，肯定会化成鬼来找我吧）
リセットなんかやだよ！
不可以将这段记忆重置！
（するもんか）
（怎么可能！）
忘わすれないでね。
不要忘记我哦。
（うん）
（嗯！）
約束やくそくしたからね。
不要忘记我哦
（うん）
（嗯！）
やっぱり、君きみでよかった。
果然，选择你真是太好了！
届とどくかな。
届とどくといいな。
传达到了吗？传达到了就好了！
有馬公生ありまこうせいくん。
君きみが好すきです！
好すきです！
好すきです！
有马公生君
我喜欢你！
喜欢你！
喜欢你！
カヌレ、全部食ぜんぶたべれなくてゴメンね。
たくさん叩たたいてゴメンね。
わがままばかりでゴメンね。
いっぱいいっぱい、ゴメンね。
可露丽没有全部吃完，对不起。
老是打你，对不起。
一直任性妄为，对不起。
很多、很多的，
对不起！
ありがとう！
谢谢！
（君きみは自分勝手じぶんかってだ)
（お礼れいを言いうのは僕ぼくなのに)
（你还真是自我中心。明明该道谢的那个人是我才对。）
ＰＳ.私わたしの宝物同封たからものどうふういたします。いらなかったら、やぶって捨すててください。
PS.我的宝物也一起装在信封里了。如果不想要的话就撕掉扔了吧。
记住几个单词：
ぶつける?
[他动词·一段]碰上，撞上；投中，打中。
奏かなでる③
[他动词·一段]奏，演奏。
途端とたん?
[副词]动词连用形+た+途端。正好那时。刚一……时。
パレット ②①
[名词]调色板。
?舞まい上あがる④?
[自动词·五段]飞舞，飞扬；得意洋洋，高兴得忘乎所以。
きっかけ ?
[名词]契机，时机，诱因。
?繰り返かえす③?
[他动词·五段]反复，重复。
持もち込こむ③
[他动词·五段]拿进，带入；进入，到达；提出，带来，有事相求。
コンタクトレンズ ⑥
[名词]隐形眼镜。
一いち途ず ②
[二类形容词]一味，专心，一心一意。
飛とび込こむ③
[自动词·五段]纵身跳入；突然闯进，突然进入；（主动）投入，参加。
覗のぞく ?
[自他动词·五段]窥视，偷看。
化ばける②
[自动词·一段]变，化（指变成鬼、妖等）；化装，乔装。
自じ分ぶん勝か手って ④
[名·二类形容词]任性，随便，自私。
本期动漫介绍
《四月是你的谎言》简介：
有马公生原本是音乐界的天才少年，但在11岁时的秋天、因母亲过世后就变得无法弹奏钢琴。对于毫无目标的他来说，日常的生活就像是单调、没有颜色的乐谱。
不过，在14岁的春天，公生遇到了一位少女——宫园薰。她的举止粗暴、个性差劲…却是一位才华洋溢的小提琴家，她的出现改变了公生的灰色世界。自此，公生的心境与日常生活开始有了改变。
··
日语训练营
你的日语学习私人教练
识别二维码下载APP
官方出品
人民教育出版社倾情奉献，《新版 中日交流标准日本语》配套正版学习应用
包含《标日》课本全部内容，涵盖五十音图、词汇、语法、课文以及应用练习全部内容，是标日电子书APP的全面升级产品
手把手教你学标日
教材上所有知识点均配有名师讲解
专业团队帮助您解决学习中的各种困惑
可以根据需要，发送学习提醒和总结
根据学习结果，智能推送需要复习和巩固的内容
低成本·效果好 提供免费学习模式，可以最低零成本学习一门外语
提供奖学金挑战会员模式，可以用一个半月的成本获得半年的会员
专业教师团队按需提问，不花冤枉钱
设有推广奖励，不用花一分钱也有机会成为会员
