雷蒙德费尔顿
译者：威斯布鲁克赛后采访说
这些天，雷蒙德-费尔顿正默默地打出几场十分优异的表现。
在训练馆人满为患和人去馆空之前，费尔顿的队友们会告诉你，他已经去球场了。在每个俄城的街灯都灭掉的夜晚，他总会找到前往训练馆的路进行额外的跳投训练。
“训练结束后，大多数人都回去接受治疗，去重力室，有些人则洗澡回家。”费尔顿说道。“而我会呆在球馆，继续我的训练。”
现年34岁的费尔顿已经在联盟打了14年的球，处于暮年生涯的他，身体素质有时已经无法满足最低限度的比赛需求，所以他不得不在大家都训练结束后继续进行额外的训练。
周日费尔顿将会去波特兰，那里将进行雷霆与开拓者的首轮季后赛，这对费尔顿来说或许是一个讽刺。
嘘声将会很大声。
而且会很不友好。
尽管开拓者球迷会嘘的是费尔顿，但实际上他们嘘的是一个你完全不认识的，过去的费尔顿。
开拓者球迷们将会在摩达中心嘘费尔顿，他们总是对曾经效力与开拓者的球员这样做，给他们留下一整个赛季不好的回忆。球迷们怀恨在心，因为费尔顿在开拓者表现令人失望，他们到现在还是会被当初那一笔送走球迷最喜欢的控卫安德烈-米勒而留下他的交易而感到生气。
他们会嘘费尔顿，因为他给球迷们留下了一种不够努力的印象。
当然，费尔顿希望球迷们不要嘘他，但不到最后关头，他不会对球迷们做些什么的。（尽管他曾经提出过这样的意愿，我们会在下文中提到的）
“我的身材走样了，”费尔顿说道。“那是一个赛季（2011-12赛季），我还没做好比赛的准备，我还没有准备好上场，我不怪任何人，除了我自己。但我的愤怒绝对不是来自球迷们的嘘声。”
费尔顿感到愤怒，“因为我的母亲正经历着人生中一个非常关键的时刻——她可能会就此离去。”他说道。当27岁的费尔顿在球场上表现挣扎时，球迷们拍下了一些照片，还在这叫媒体上贴出了一些他母亲的照片，这让费尔顿感到有些抓狂。
“我失去了理智。”费尔顿说道。
这就是费尔顿为什么曾经建议那些在社交媒体上批评他的人和他面对面对峙，为此，他曾经甚至将自己在波特兰珍珠区的别墅地址告诉了记者们。
“如果有人对我妈妈说出一些不友好的言论，我就会失去理智，”费尔顿说道。“我认为每个人都会为了自己的妈妈这样做的，我当时还年轻，我公开回击的方式并不正确。直到今天，我还是会说，我需要因为公开辩护我妈妈的行为道歉吗？不，我永远不会，但我是否会因为处理这件事的方式而道歉吗？当然。”
在2011-12赛季，作为波特兰开拓者的首发后卫，费尔顿场均只得到11.4分，这是当时他进入NBA之后的最低值，他还场均送出了6.5次助攻。
虽然这些数据和他前一个赛季作为丹佛掘金的替补后卫出场21场比赛的场均数据基本一致，但和2011年2月他被交易到尼克斯之后的数据相比，却出现了断崖式的下滑，他在尼克斯的场均数据为17.1分和9次助攻。
而开拓者球迷想要得到的是效力于尼克斯时候的费尔顿。
相反，他们得到了另一个版本的费尔顿，一个在休赛期放飞自我，并没有好好准备下赛季的比赛的费尔顿。那个时候在他的身上看不到一点点雷霆所需要的勤奋和作为更衣室领袖的品质，
Jason Quick如今是开拓者的训练师，他在费尔顿离开以后写道“他用了一个赛季就打破了开拓者队史的脚踢球违例的记录，并且他几乎一个人就破坏了一个完整的训练营计划，就因为他的超重和身体变形。”
那个赛季以后，开拓者把费尔顿送回了尼克斯队，他来到了纽约参加训练营，说他减掉了20磅，这进一步激怒了开拓者球迷。
住在华盛顿温哥华的哥伦比亚球迷Candace Buckner在费尔顿被交易后首次回到开拓者主场比赛时写道“不幸的是，开拓者时期的费尔顿完全忘记了努力训练这回事。”
2016年，开拓者的粉丝网站在庆祝其成立10周年之际，列出了该网站十年来开拓者最讨厌的东西的名单，费尔顿名列第二，仅次于毁掉了布兰登-罗伊和格雷格-奥登的职业生涯的“膝盖”。
所以，现实如此，费尔顿在开拓者的结局不大好。
“对我来说那是一个糟糕的赛季，伙计，”费尔顿说道。“我不责怪任何人，除了我自己。有些事情发生了就是发生了，有时候这些事情会被无限放大，你会为此做出一些反应。当你回首往事，你可能会说在职业生涯的这个时候，在这个年纪，我可能会采取一些不同的做法，但这个世界并没有时光机器。”
费尔顿已经从他的职业生涯中吸取了一些教训。
其中很大一部分都来自波特兰。
那段艰难的时期教会了费尔顿努力工作的品质，那个在开拓者的不健康的赛季帮助了他在场下投入了更多的训练时间、费尔顿的职业道德和更衣室领袖能力是他为什么还留在雷霆的原因，这也是他在长时间缺阵后如何重新进入常规轮换的一个重要原因。
费尔顿在11月30日到2月9日之间只打了三场比赛，从2月11日到3月7日，他打了10场比赛中的9场，而接下来的10场比赛中，他又在板凳席上坐了8场。但在过去的7场比赛中他都打过，场均上场13.3分钟，得到4.7分，并且三分命中率达到50%。
“他表现优异，其中一些归因于‘很好的对决’。”雷霆主教练比利-多诺万说道。但是很明显，这位在OKC效力了四年的主教练对费尔顿有一定的信心，他可以在拉塞尔-威斯布鲁克和丹尼斯-施罗德负责得分的时候控球。
“从人品上来说我对他有很大的信心，”多诺万说道。“他是一个性格高尚的人，他是一个领袖，他真的很聪明，很有头脑，他对比赛非常了解，能看到许多不一样的东西。”
“费尔顿是一名职业球员，不论他是否上场比赛，”杰拉米-格兰特说道，费尔顿是那个会一直在身边鼓励你的队友之一，也是那个每天晚上都会做一些额外训练的球员。
那些额外的训练是费尔顿能够出战季后赛的原因之一。
如果他在波特兰进行额外训练的话，那么他将会受到球迷们的嘘声，让他回忆起那一段与众不同的时光。
有时候，费尔顿会想知道，“好吧，这情况会持续多久？”但是开拓者球迷的愤怒并没有让他感到不安。他已经习惯了这些，并且称回到波特兰让他苦乐参半。
那一年时光非常艰难，费尔顿说道，但他结交了一些朋友，并且开始往他现在所处的老将角色转型。
“我学到了很多，”费尔顿说道。“我对自己开始有所了解，我不得不成长，成为一个成熟的男人。现在，无论发生什么事，我都要确保自己做好准备，说到底，这是我的工作，我的职业，如果你不尽职，那你就会被球队裁掉。”
