春晓的意思
更多精彩，请点击上方蓝字关注我们！
（本文约5573字，阅读大约需要16分钟）
【摘 要】《春晓》为传统蒙书、民国新式教科书和新中国成立以来语文教科书中的经典古诗，不能因其语言浅近、明白如话，而忽略“夜来”等词语的含义，或对诗意仅作“惜春”的标签化解读、“颂春”“爱春”的创意性发挥。作为语文课程实施基本载体的古诗文，须以语言文字为基本凭借，整体把握词义理解与诗意解读、审美鉴赏的内在联系，从而使学生有效形成纯正深厚、可以迁移拓展的古诗文思维与能力，并支撑学生最终具备四个方面的语文核心素养。【关键词】《春晓》，词义，鉴赏，解读，教科书支持孟浩然的五言绝句《春晓》，很长时间以来都为人们所重视。它不仅入选南宋洪迈的《万首唐人绝句》，更是后来蒙书中的保留篇目。明末清初王相的《新镌五言千家诗》和清人蘅塘退士的《唐诗三百首》，都收录了《春晓》。从过去的蒙书到民国时的新式教科书，直至今天的小学语文课本，因其易于成诵、脍炙人口，《春晓》成了不知多少代人学习的经典古诗。
王夫之《姜斋诗话》说，“作者用一致之思，读者各以其情而自得”。作为流传千年的古诗，《春晓》所引发的感受和理解固然丰富多样。当其以传统文学体裁的身份成为基本的语文课程实施载体时，考察人们对它的词义、诗意的把握和处理，并借此探究教科书之于古诗学习的启示，在新时代的语文教学中便很有理论意义和实践价值了。
一、浅近语言与词义理解
在多个版本的语文教科书中，《春晓》出现在一、二年级下册，这样的安排符合低年龄段孩子的年龄特点和认知水平，《春晓》的词句和章法能为其理解。很多学者认为该诗的语言特点是“明白如话”“通俗易懂”。刘学锴、赵其钧、周啸天在《唐代绝句赏析》中说：“这首诗真是明白如话，若要再加解释，似乎是多余的。”张哲永在《千家诗评注》中浅评：“这首诗语言明白浅近，无一难句难字，如话家常。”曲世川在《古代文学精华录》中指出，“语言明白如话，诗意却回环多姿”。
耐人寻味的是，尽管人们都认为《春晓》的语言“明白浅近”，可很多评注者还是为其作了注释。曲世川在《古代文学精华录》中所注颇详，如“晓：天刚亮的时候”“啼：鸣叫”；有的作者还注“眠：睡觉”“闻：听”。“晓”“啼”“眠”“闻”四个字，在现代汉语口语里一般不单独使用，而组成词时多少都带些书面语或古语的味道，像“拂晓”“破晓”“晓行夜宿”“啼鸣”“虎啸猿啼”“睡眠”“失眠”等，对小孩子而言都较陌生。有意思的是，大人与孩子相对熟悉的“处处”，有的注本也作了解释，比如李小松选注的《孟浩然韦应物诗选》中，“处处：家家，随处”，这个释义中的释词“随处”似乎比“处处”还不好懂。
审视《春晓》全诗4句20个字，除“晓”“啼”“眠”“闻”四个字之外，其他字未注释，并非可以自然而然地理解。“夜来”二字单独出现时，虽然一般人都不会有理解上的困难，但问题恰好在此，“夜来”并不等于“夜”和“来”义的简单加合。方一新在《东汉魏晋南北朝史书词语笺释》中指出，“夜来”的“来”是名词词尾，接在时间名词之后构成复音词，本身并不表义。“夜来”在魏晋时期即已使用，指的是“夜晚”，譬如：
1.（石）勒欲试澄……遣人告澄云：“夜来不知大将军何所在。”（《晋书·艺术传·佛图澄》）
2. 不知夜来下意竟乏，新故之际，致叹良深。（王羲之《杂帖》）
“夜来”到了唐代，衍生出“昨天夜晚”的意思，《春晓》里的“夜来”即是此意。后来又由“昨天夜晚”转指“昨天”，张相在《诗词曲语辞汇释》卷六中辨析甚明，譬如：
3. 笑捻粉香归洞户，更垂帘幕护窗纱，东风寒似夜来些。（贺铸《浣溪沙》）
4. 敢是夜来灭了灯时，那贼已躲在家里了？（《水浒传》第五十六回）
“夜晚”义的“夜来”在现在的温州、永康、常州、靖江等地的吴语和官话中依然存在，《汉语方言大词典》里写作“夜赖”“夜啦”“夜勒”“夜捞”“夜儿”；当“昨天”讲的“夜来”在今天的冀鲁官话、东北官话、中原官话、晋语里也有遗留，《汉语方言大词典》收录的是“夜里”“夜来个”或“夜来格”。
“夜”“来”都是耳熟能详的字，不过放到一起成为一个词就不是那么“明白浅近”了。人们理解古诗文，一般是结合已有的语言积累，通过成分加合来推知词义乃至诗意，这样的处理不难理解，但明显的缺点是时有自以为是的简单加合、望文生义。对“夜来”意思的误解基本是“入夜以来”“一夜来”“夜里传来”“夜间传来”，《五言千家诗评点译释》《儿童学古诗101首》《唐诗品读》即如此。《小学语文考试默写必背经典古诗》中的疑难注释说，“来风雨声：传来风吹雨打的声音”，同样是将“夜”“来”拆开理解了。这样的理解也延伸到了《春晓》的英文翻译中，如徐忠杰的“As the night advances，rain spatters；winds moan”，最明显的则是唐一鹤的翻译，“Last night there came sounds of / Wind blowing and rain pattering”。
意思上说得通的“夜里传来”，在更大范围的语境中其实说不通。大量的古代诗文表明，与“风雨声”在一起的谓词性固定搭配并不是“传来”，而是“听”“闻”，譬如“秋眠我东阁，夜听风雨声”“不见所向途，但闻风雨声”。同时和“来”组合在一起的成分，可以是“风雨”，但不能加“声”字，比如“山雨欲来风满楼”“洗天风雨几时来”“高卧空堂风雨来”。“风雨来”还可以再与“闻”字组合，比如“晚见江山霁，宵闻风雨来”“忽闻风雨来天半，知是君王落笔声”。上述例证另表明，“风雨声”与“风雨”所充当的句法成分也不一样，“风雨声”常为“听”“闻”的宾语，而“风雨”可担当“来”的主语。
“夜来”的词义并不“明白浅近”，过于强调《春晓》的“好懂易教”，不为其做出专门注释，实际上等同于默认了“夜里传来”的理解，久而久之则会形成一种“积非成是”的流俗认知，这对长远的古诗文学习是不利的。
二、诗无达诂与鉴赏得法
诗意的把握和理解同很多因素相关，既涉及审美与感悟、理性的关系，也受文本的限制与读者想象力的影响，更受制于诗歌内部文字的表达与诗人的经历、社会背景等多个方面，因此人们对《春晓》诗意的看法众说纷纭。比较有代表性的观点大概有三种：一是诗歌所绘画面既不“明媚”也不“优美”“只是诗人对狂风暴雨冲击春鸟、春花所流露的极其深挚的惋惜之情”；二是“夜里是风雨落花，可是，第二天一早又是阳光灿烂，百鸟争鸣。这一派生机勃勃的‘春晓’气象，不正显示着春意正浓吗？”；三是“‘处处闻啼鸟’，意味着晓与晴，含喜晴意。后两句回忆夜来的风雨，为花木担忧。用问句写出花已经落得太多，又希望它落得不多的复杂心情”“写出了诗人一种难以言表的听风听雨的复杂心境”。
《春晓》篇幅虽短，却用到了“春” “晓” “花” “鸟” “风” “雨”等诸多古诗中常用的意象，每种意象的多义性无疑为整个诗意的多元解读提供了可能。这些意象集聚于一首诗之中，词语组合、重构为一个独特篇章，势必要求不同意象之间相互谐洽、融合，共同表达相对固定、整体的意境，并从一定程度上限制、消解过于随意的解读。因此，探讨《春晓》的诗意，必须念及诗歌的全篇，其中一般意象之外的普通词语因起着连缀、突显、固化意境的重要作用，须要得到更为充分的关注。
第一句“春眠不觉晓”中，“不觉”貌似废话，人在睡眠与清醒时当然不同，是无法自主觉察的。诗人所以写了这样的废话，一是强调贪眠晚起，二是与第二句呼应，贪眠晚起而终究起身，是因为“处处闻啼鸟”。这句中的“闻”字用得巧妙，清人段玉裁在《说文解字注》中说，“往曰听，来曰闻”，“听”指主动用耳朵去感受外界的声音，“闻”则指外界的东西传到自己的耳朵里，因此“闻”强调的是“听见”，故有“听而不闻”的说法，这句就正说明鸟啼惊醒了诗人的春眠。醒来的人随即想起了昨夜的风雨和今晨的落花，这种心理活动不能说是不自然的，而须要玩味的其实是“风雨”与“春眠”的关系。古人夜听风雨一般有两种情况，一是风雨扰眠，二是风雨为趣。夜晚的风雨有时惊扰了好梦，并常常与乡思愁绪纠结，使人难以成眠，譬如“夜深好梦才惊破，疑是半天风雨声”“无端乡思三更后，听尽萧萧风雨声”。若是契友闲聚，把酒言欢，夜听风雨又不失为一种悠适清雅的情趣生活，譬如“秋眠我东阁，夜听风雨声”“时时沽酒留我宿，共听西窗风雨声”。不管是“扰眠”还是“为趣”，一夜里的多数时间都没睡着，迟睡的人贪眠而晚起便很自然了。
值得深究的是，关于“花落知多少”的设问和惊叹该与何种情境对应。风雨吹打花儿既在夜间发生，对爱花之人而言，若讲对花的担心和爱惜，当从夜里已经开始，因此很难再以风雨为趣了，而“风雨吹打春花以扰眠”无疑与诗人的心境更为贴合。与这样的心境对应，诗人于次日早晨便不会关注“春风拂面、阳光明媚、鸟声婉转、众卉新姿”，同样的众鸟鸣啼在为花担心的人听来，不过是种搅扰罢了。诚如学者所言，“听了一夜‘风雨声’，正写出了作者被烦扰了一整夜，好容易风住雨歇，心情稍得安定，天亮方才入睡，可又被处处啼鸟声惊醒，心情愈加烦躁”。上文所引第二、三种对诗意的把握，均强调首句展现了雨后新晴、户外春闹的美好景象，是将一、二句与三、四句割裂开来理解了。
也有人说风雨相伴、正好入眠，诗人经历的恰是一夜好睡。前人评点《千家诗》的《春晓》时即说，“因风雨而恋春眠，闻鸟声而未起，任花落而不知，其萧然舒适之情，亦可见矣”。信息结构在语言上的表现须遵从线性增量原则，即表达的自然顺序是从旧信息到新信息，线性顺序靠后的成分比靠前的成分能提供更多的新信息。如果诗人真的是“闲澹自得”到“任花落而不知”“萧然舒适”，那他在诗的后半部分提供的新信息、重点信息中，是否还有必要说在新的一天里回想昨夜的风雨与落花呢？他是否还有必要关心花落的多与少呢？
联系《春晓》的遣词造句，对它的整体稳妥的统一性理解，并不是今日所见的各种“创造性”解读，其诗意其实一直是大多数人长期以来所接受的说法，即明人唐汝询所言，“首句破题，次句即景，下联有惜春意，昔人谓诗如参禅，如此等语非妙悟者不能道”，清人黄叔灿在《唐诗笺注》中说，“是一夜无眠，方睡达晓，故有‘夜来风雨声’之句，乃倒装法。惟诗到自然，无迹可寻。‘花落’句含几许惜春意”。
三、古诗解读与教科书支持
对《春晓》的词义探索和诗意鉴赏，千百年来递有延续。以近几十年而论，如曹永东《孟浩然诗集笺注》中“夜来：昨夜”，李小松《孟浩然韦应物诗选》中“夜来：昨天晚上。来：语助词”，在张相《诗词曲语辞汇释》这样的专门词语训释著作中也收录了相关词条。这些笺注、选注的读者对象自非中小学生，而《诗词曲语辞汇释》这样的训诂专著更表明，类似“夜来”的词语，既非雅诂旧义所能概括，又非八家古文习见，它当然是基础教育领域的难词。
古诗中的难词，不仅涉及词语本身的理解，更涉及对文本的整体把握。随着语文课程改革的进一步推进，语文学科的核心素养被广泛关注。在语言建构与运用、思维发展与提升、审美鉴赏与创造、文化传承与理解四个方面的核心素养中，“语言建构与运用”无疑居于更为本体性、前导性、基础性的地位。特别是对中小学生而言，其认知过程往往具有刨根问底的特点，所接触的知识须要明白、准确、清晰，只有如此才能推进其后续的学习。“夜来”之“来”并非一个孤立词，以之为词尾组成的“夜来”“晚来”“晓来”“春来”等时间名词在中小学语文课本中多见。譬如“夜来幽梦忽还乡。小轩窗，正梳妆”“空山新雨后，天气晚来秋”“晓来雨过，遗踪何在？一池萍碎”“日出江花红胜火，春来江水绿如蓝”。
古诗文对于语文教学而言属于传统内容，这不免会影响古诗文教学。一种倾向是受诗话影响，因简成陋、隔靴搔痒，只作简略的文句串讲，真正着意者无外过去诗话中提到的点睛词句；另一种倾向则是受文学研究的趣味影响，过于强调脱离文本的感悟和美学探究，对文本辞章视而不见，分析诗歌天马行空、空洞抽象，甚至不着边际的“创造性解读”，正如程千帆先生言，“今但以不能之知而言辞章，故于紧要处全无理会”。程千帆又提到，“中国文学批评大多是以诗话形式表现出来的，一般来说，都省略了一个过程，即如何得出结论来的思路、考证”“古代文学批评，有一针见血的长处，也有不讲过程的短处”。因此合适的古诗文教学，应参考古代诗话之长，而以具体的过程考索弥补其短，教师与学生应通过立足对文本辞章的鉴赏，来获得接近诗意的理解。“语文课程是一门学习语言文字运用的综合性、实践性课程”，其“实践性”特点，要求语文学习必须“引导学生在真实的语言运用情境中，通过自主的语言实践活动，积累言语经验，把握祖国语言文字的特点和运用规律，加深对祖国语言文字的理解与热爱，培养运用祖国语言文字的能力”。教学《春晓》时若缺少足够的解读实践，只寥寥提示“诗人由喜春而惜春，用惜春衬爱春，言简意浓，情真意切”恐怕是不够的，“喜春”“惜春”“爱春”是传统诗歌广泛涉及的母题，不同作者的诗歌之所以异彩纷呈，正因其个人际遇、生发感受、使用笔法、营造意境不同。古诗的理解绝非一种“标签化”的认知，脱离具体、深入的语言实践活动，不要说语言建构与运用失去基础，在其之上的思维发展与提升、审美鉴赏与创造、文化传承与理解更无从谈起。
教材是教师与学生实施语文课程的重要凭借，既是课程内容的基本载体，同时也是学习过程的有效引导。特别是随着人工智能和网络科技的发展，信息供应和提取变得越来越方便、快捷，但同时冗余、模糊、错误、有害的信息也大量涌现，这无疑会对初学知识、缺少辨别能力的小学生产生误导，因而教科书便须发挥正本清源的作用。教材本身处于不断发展之中，新时代语文教材中古诗文的编写，需要在传统教材、传统诗文阐释的基础上，进一步丰富、深化，创造有记忆传承、贴合学科特点、有效支撑课程价值的课程资源。
（李云龙：中国教育出版传媒集团）
[本文原载于《语文建设》2021年4月（下半月）]（微信编辑：寇嘉；校对：时玲玲）
END
欢迎关注“语文建设杂志”微信公众号
点分享
点点赞
点在看
